Contact

About

Home

The guide to New Zealand provides comprehensive NZ travel, accommodation, attractions, tours, transport, vacation and visitor information including rental cars, motorhome hire, hotels, bed and breakfast accommodation, motels, lodges, resorts, airlines, flights, maps & other important New Zealand information.
Site Search:



Some Useful Kiwi Terms

This page contains many New Zealand terms you may hear on your travels. First is the word followed by the meaning. 

A 

ACC; Accident Compensation Commission.
All over the place like a madwoman’s manure; Indicating a mess or poor organisation.
Ankle-biter; small child
Anzac; Australia and New Zealand Army Corp soldier during WW1
Aotearoa; Maori for New Zealand, the land of the long white cloud.
Ariki; Supreme chief of an iwi.
Arvo; Afternoon
Away Laughing; An easy start
Away with the fairies; Daydreaming or unsound in the head

Bach; Beach or weekend cottage
Back-blocks; Remote areas.
Barrack; To support a team
Battler; Someone who works hard
Beaut; Terrific or Great
Berko; Angry or Mad
Biddy-bid; A burr-bearing bush (from Maori piripiri )
Big Spit; To had a large vomit
Bikkies; Money, usually “big bikkies”
Binder; Meal sang used by trampers
Bitser; Made from bits and pieces
Blat; Travel at great speed.
Blimin; A sort of mild expletive, like Bloody.
Block; Head
Blowie; Blowfly
Blow that for a joke; Emphatic rejection
Bludge; To scrounge
Blue; A red haired man
Bomb; An old car
Boomer; To describe something good
Boots n All; No holds barred, complete or enthusiastic
Bot; A germ, as in “he’s got the bot”
Bottler; to describe something great
Box of Birds; Fighting fit
Box of fluffies/ box of fluffy ducks; Everything going well
Box seat; The best seat in the house
Brass razoo; A small amount of money
Bro; Brother, term of endearment widely used by Maori.
Brown derby; An icecream
Bugger; Mild expletive, like Bloody
Bung; To describe something broken
Bushwhacked; Exhasted
Busy as a one armed paperhanger; Very busy
BYO; Bring your own wine to a restaurant

Captain Cooker; Wild pig
Caught short; To be surprised
Charge like a wounded bull; Excessive prices
Cheerio; Cocktail sausage
Cut the cheese; To fart
Cherry; A new cricket ball
Chillybin; Polystyrene picnic cooler
Chippie; A fish and chip shop
Choice; Fantastic.
Chook; A domestic fowl
Chuck; To vomit
Chuddy; Chewing gum
Chug; To drink alcohole
Chunder; Vomit
Coaster; Someone from the West Coast of the South Island
Coat-hanger; A dangerous and illegal one armed tackle around the neck in Rugby
Cobber; Mate, friend
Cocky; Farmer
Cowcocky; Dairy farmer
Cuz; Short for Cousin, used as a friends greeting, as in “Gidday cuz”
Cracker; Excellent
Crib; Weekend beach cottage
Crook; Burgler/ dishonest person
Cuppa; Cup of tea

D 

Dag/Daggy; Something amusing
Date; Bum as in “get off your date”
Daylight robbery; Shameless overcharging
Dairy; Corner shop selling just about everything, open seven days and sometimes 24 hours.
Dickhead; A silly person
Do over; To beat up
Dob; To betray to “dob in”
Docket; Receipt.
Dogbox; Cramped quarters
Dogtucker; Bad food
Domain; Grassy reserve, open to the public.
Down trou; To lose badly
Dunny; Toilet
Durry; Cigarette

E 

Earbash; To talk
Earwag; To listen to things that are not your business

Flat tack; Doing something fast
Flattie; A punctured tyre
Fizz boat; Small powerboat.
Flog; Steal.
Footie; Rugby, usually union rather than league, never soccer.
Freezing works; Slaughter house.
Full tit; Going fast
Full as a bull; Very drunk

Gidday; A very common greeting
Give it a burl; Try it.
Get off the grass; Meaning “get serious”
Go for the doctor; Not to hold back
Godzone; New Zealand
Goob; A gob of spit
Good as (gold); First rate, excellent.
Good on ya; Good on you
Gorse in your pocket; To be slow to pay your share.
Greasies; Takeaway food, especially fish and chips.
Greenstone; A type of nephrite jade known in Maori as pounamu.
Grouse; Excellent
Gutbuster; A hard to walk mountain
Gutsful; More than enough as in I’ve had a gutsful

H 

Had it; Totally exhausted
Haka; Maori dance performed in threatening fashion before All Black rugby games.
Handle; Common term for a pint of beer
Hangi; Maori feast cooked in an earth oven .
Hapu; Maori sub-tribal unit. Several make up an iwi.
Hard case; Funny
Hard yacker; Hard work.
Heaps; Lots
Hit your straps; to do something quickly
Hoe in; Start something
Hongi Maori greeting, performed by pressing noses together.
Hooning; Wild activity
Hooray; Cheerful goodbye
Hori Offensive word for a Maori.
Hows it goin’,mate; How are you? Common greeting
Huckery; Old and broken
Hui; Maori gathering or conference.
Hurl; To vomit

I

Iwi; Largest of Maori tribal groupings.

J 

Jandels; Plastic thongs for the feet
Jug; Larger vessel for beer for 1 litre

K 

Kai; Maori term for food
Kaimoana; Seafood.
Karanga; Call for visitors to come forward on a marae.
Kaumatua; Maori elders, old people.
Kawa-Marae; Etiquette or protocol on a marae.
Kete; Traditional basket made of plaited flax that is seeing something of a resurgence in popularity.
Kiore Polynesian rat.
Koha; Donation.
Kohanga Reo; Pre-school Maori language immersion (literally "language nest").
Kumara; Sweet potato.
Kuri; Polynesian dog, now extinct.
Kia ora; Maori hello
Kiwi; New Zealander

L 

Laugher gear; Mouth
Lay-by; Practice of putting a deposit on goods until they can be fully paid for.
Lolly; Sweets
Lolly water; Weak alcohol
Lungbuster; Cigarette
Lux; Vacuum cleaner

M 

Mainland; The South Island
Massive; Great
Mountain Oysters; Lamb testicles
Mana; Maori term indicating status, esteem, prestige or authority, and in wide use among all Kiwis.
Manaia; Stylized bird or lizard forms used extensively in Maori carving.
Manchester Linen; section of a department store and its contents.
Manuhiri; Guest or visitor, particularly to a marae.
Maoritanga; Maori culture and custom, the Maori way of doing things.
Marae; Literally "courtyard" but much more. Place for conducting ceremonies in front of a meeting house. Also a general term for a settlement centred on the meeting house.
Mauri; Life force or life principle.
Mere; War club, usually of greenstone.
Metalled; Graded road surface of loose stones found all over rural New Zealand.
MMP; Mixed member proportional representation - New Zealand's new electoral system.
Moko; Old form of tattooing on body and face that has seen a resurgence among Maori gang members.

N 

No-hoper; Someone who has no hope
Nuddy; Being nude
Ngati; Tribal prefix meaning the descendants or people of. Also Ngai and Ati.
No fear; Expression indicating refusal or disagreement.

OE; Overseas Experience, Kiwis working holiday abroad
On it; Drinking alcohol
Op shop; Second hand clothing shop
Out to it; Asleep

Pa; Fortified village of yore, now usually an abandoned terraced hillside.
Pack a sad; To be depressed
Paddock; Field.
Pakeha; New Zealander on European desent
Patu; Short fighting club
Pashing; Kissing or snogging.
Pav; Pavlova, a desert
Pie; pastry with mince meat in
Pike out; To pull out of something
Pikkie; A picture
Piss; Common term for alcohol
Piss awful; Very unpleasant
Piss easy; Very easy
Piss in; To do something with ease
Pisser; Pub
Pisshead; Heavy drinker
Pull finger; To start something
Paua; Abalone, a type of shellfish with a wonderful iridescent shell.
Pavlova; Meringue dessert with a fruit and cream topping.
Pike out; To chicken out or give up.
Pissed; Drunk.
Piss head; Drunkard.
Plunkett rooms; Childcare centre.
Poms; Folk from Britain; not necessarily offensive.
Powhiri; Traditional welcome onto a marae.
Puckerooed; Broken. Derived from the Maori for broken, pakaru.
Puku; Maori for stomach, often used as a term of endearment for someone amply endowed.

Quickie; Fast drink/sex/bowler in cricket
Queen Street farmer; City businessman owning rural property.

Rapt; Happy, as in “we are rapt”
Rooted; Tired
Rooter; Person with an active sex life
Rugger bugger; Passionate Rugby supporter
Ranch slider; Sliding glass door giving onto the garden or decking.
Rangatira; General term for a Maori chief.
Rapt; Well-pleased.
Rattle your dags; Hurry up.
Root; Vulgar term for sex.
Rooted; To be very tired or beyond repair, as in "she's rooted mate" - your car is irreparable.
Rough as guts; Uncouth, roughly made or operating badly, as in "she's running rough as guts, mate".

S 

S’arvo; This afternoon
Scone; Head
Scull; To drink
Shag; To have sex
Shithead; Contemptible person
Shithouse; Toilet or something bad
Shout; To buy someone a drink
Smoko; Tea break
Snag; Sausage
Spew; vomit or emotional out pouring
Speights; A popular beer brand
Steinie; Steinlager a brand of beer
Strife; Trouble
Stuff off; A strong request to leave
Swannie; Large woollen bush shirt
Scroggin; Trail mix, essentially nuts and raisins.
Sealed road; Bitumen-surfaced road.
Section; Block of land usually surrounding a house.
She'll be right; Everything will work out fine.
Shoot through; To leave suddenly.
Shout; To buy a round of drinks or generally to treat folk.
Skull; To knock back beer quickly.
Slutted; Greatly annoyed.
Smoko; Tea break.
Snarler; snag Sausage.
Spinner; A jerk.
Squiz; A look, as in "Give us a squiz".
Station wagon; Estate car.
Stoked; Very pleased.

That’ll be the day; Expression of doubt
Tin arse; Lucky person
Togs; Swimming trunks
Touch; Touch Rugby
Turps; Alcohol
Taiaha; Long-handled club.
Tall poppy; Someone who excels. "Cutting down tall poppies" is to bring overachievers back to earth - every Kiwi's perceived duty.
Tane; Man.
Tangata whenua; The people of the land, local or original inhabitants.
Tangi; Mourning or funeral.
Taniwha; Fearsome water spirit of Maori legend.
Taonga; Treasures, prized possessions.
Tapu; Forbidden or taboo. Frequently refers to sacred land.
Te reo; Maori Maori language.
Tiki; Maori pendant depicting a distorted human figure.
Tiki tour; Guided tour.
Togs; Swimming costume.
Tohunga; Maori priests, experts in Maoritanga.
Tukutuku; Knotted latticework panels decorating the inside of a meeting house.
Tupuna Ancestors; of great spiritual importance to Maori.

Uni; University
Ute; Car-sized pick-up truck, short for "utility".

V

Varsity; University.

Wacky backy; Marijuana
Were you born in a tent; Meaning, close the door behind you
Wharfie; Dockside worker
Woobly; Tantrum
Wahine; Woman.
Waiata; Maori action songs.
Wairau; Spirit.
Waratah Stake, a term used to describe snow poles on tramps.
Waka; Maori canoe.
Wero; Challenge before entering a marae.
Whakapapa; Family tree or genealogical relationship.



Reviews / Comments for Some Useful Kiwi Terms

No reviews have been written write a review now.





Translate Content

Translate this page

Cette page en français Diese Seite auf Deutsch Questa pagina in italiano Esta página nos portuguêses` Esta paginación en español This page in Japanese This page in Korean This page in Chinese


Developed by Wetstone Technologies